WBA의 홈 구장, "산사나무 숲"에 대해

영문 위키에서 사진과 원문을 가져왔습니다.

김두현에 대해 포스팅한 글을 읽어보다가 WBA의 홈 구장 "산사나무 숲"에 대해 더 알고 싶었습니다. 그래서 대충 번역한 글을 끄적여 봅니다.. 혹시 위키피디아의 기사를 보시다가 해석이 마음에 안드신다거나 잘못된 부분이 있다면 따끔히 지적해 주시고.. 역사 부분은 읽어보니 너무 질풍노도의 시기를 달려서.. 해석하기 두려운 마음에 해석을 하지 않았습니다.ㅜㅜ
아아 언제쯤 영어를 우리말처럼 잘 읽어낼 수 있을까요.. 심히 걱정됩니다 ㅠ
일단 글을 시작하겠습니다^^

"산사나무 숲" a.k.a 성역(the shrine)

건립년도 : 1900
개장 : 1900년 9월
개,보수 : W석 2008년
소유주 : WBA
표면 : 잔디
건설 : 비용 E석에 7.5백만 유로
수용 : 28,003 전부 좌석
경기장 크기 : 115 X 74 m

경기장이 상당히 멋지죠 ^^?

이곳은 1900년에 WBA의 옛 구장 스토니 레인(Stoney Lane)을 대체하기 위해 지은 구장이입니다.. 이스트 사이드, 웨스트 사이드, 버밍엄 로드 엔드, 스메트윅 엔드 이 네 개로 구분되어 있구요. 이 네 구역은 현대에 들어서야 지금의 모습을 갖추었어요. 길어봐야 19년에서 20년 정도네요.

웨스트 사이드는 1979년에서 1981년에 걸쳐 건설되었습니다. 5,110석이 있고 주로 VIP석이 제공되며 중계석과 중계 카메라가 설치됩니다. 재밌는 이야기가 있는데 구단주 제레미 피스라는 사람이 여기를 허물고 5년 동안 10,000석으로 증축할 계획이었다고 해요. 이 계획은 경기장의 관중 수용량을 33,000석으로 늘릴 수 있는 기회였죠. 그런데 WBA가 프리미어십에서 챔피언십으로 강등되면서 관중이 줄었고, 이 계획은 무기한 보류가 됩니다. 그 대신 2008년들어 웨스트 사이드를 개보수하는 일을 결정하게 되었고 보수가 되어 지금의 모습을 갖추게 되었습니다.

그리고 이스트 사이드는 2001년에 건설되었습니다. 8,791석이고 예전의 "레인보우 스탠드"를 재건축한것입니다. 여기엔 클럽 사무국과 팬샵등 클럽에 관련된 공간이 많이 있어요. 이스트 사이드의 날개 쪽은 우드맨 코너와 밀레니엄 코너라고 알려져 있습니다. 우드맨 코너의 좌석 너머 에는 노래지빠귀-WBA의 상징-의 큰 그림이 있다고 하는데, 옛 우드맨 코너의 옛 스코어보드에 걸리곤 했죠(이부분 해석이 어렵네여ㅜㅜ). 1994년에 경기장이 재개발되면서 이건 하트포드 레인의 메인 스탠드로 잠시 옮겨졌다가 원래의 자리로 돌아왔습니다.

스메트윅 엔드는 1994년에서 1995년에 걸쳐 건설되었고 5,816석입니다. 재미있는 게 있다면 여기는 원정 서포터를 위한 자리이지만 홈 서포터들의 챈트가 더 많이 들리는 곳이랍니다. 웨스트 사이드가 증축이 된다면 원정 서포터들이 더 편하게 응원을 할 수 있을것 같습니다.

그리고 버밍엄 로드 엔드는 역시 1994년에서 1995년에 걸쳐 건설되었고 8,286석입니다. 서포터들에게 브루미 로드라고 불리고 있고 전통적으로 홈 서포터들의 핵심부 역할을 해왔지만 요즘 들어선 스메트윅 엔드에 그 역할을 뺐겼어요^^ 이것 물론 웨스트 사이드가 증축이 되면 다시 그 역할을 찾을거라 생각합니다.

그리고 이곳은 잉글랜드 A팀을 위해 두 경기를 개최했습니다. 1922년 10월 21일, 잉글랜드가 아일랜드를 2-0으로 꺾은 경기와 1924년 12월 8일에 벨기에를 4-0으로 꺾은 경기죠. 그다지 중요하지 않은 경기들도 개최했는데 1998년 2월, 잉글랜드 B팀이 칠레에게 2-1로 패한 경기와 2개월 후 잉글랜드 여자 대표팀이 이탈리아에게 1-2로 패한 경기도 그에 포함됩니다.

이곳은 상당히 오래된 역사를 가진 경기장인데요^^
2010년 경 완공될 창원 축구전용구장도 오렌지 스타디움이라는 애칭과 함께 역사 속에 오래오래 남으면 좋겠습니다^^
부족한 번역글 읽어주셔서 감사합니다 ㅎㅎ